베트남어에는 6개의 성조가 있기 때문에, 현지인들도 앞뒤 문맥 없이 성조가 없는 한 문장을 보여주면 제대로 알아듣지 못하는 경우가 있을 만큼 번역이 어렵습니다. 업무나 여행 시에 베트남어 번역을 하는 현실적으로 가장 좋은 방법들을 소개합니다.
베트남어 개요
베트남어는 문법이나 단어만 놓고 본다면 어려운 언어가 아닙니다. 그럼에도 불구하고 2개 국어 이상을 사용하는 사람들도 베트남어를 공부하다가 포기하기도 하고, 통역이나 언어 관련 자격증에서도 베트남어를 응시자의 숫자가 매우 적은 편입니다. 국가적 상황이 고려되기도 하지만 언어 자체의 난이도가 어렵기 때문입니다.
우리나라를 비롯해 모든 국가들이 마찬가지겠지만, 줄임말, 방언 같은 이유로 번역이 어려운건 베트남어도 마찬가지입니다. 문제는 베트남어는 서두에도 말했든이 6개의 성조가 있기 때문에 번역이 매우 힘이 듭니다. 한 단어가 가지고 있는 뜻이 매우 많아서, 사전을 찾는 거 자체도 오래 걸립니다. 더 큰 문제는 앞뒤 문맥에 따라, 성조에 따라서 전혀 다른 뜻이 되어버린다는 겁니다.
Lang-8 이용하기
Lang-8은 무료로 베트남어를 번역할 수 있는 여러가지 방법 중에서 가장 최고의 방법이라고 확신합니다. Lang-8을 처음 들어보는 사람들도 있을 수 있는데, 일본에서 만들고 관리하는 사이트입니다. 쉽게 설명하면 전 세계에서 언어를 공부하고 싶어 하는 많은 사람들이 이용하는 사이트로써, 한국어를 공부하고 싶어 하는 외국인에게 한국어를 알려줄 수 있고, 내가 공부하고 싶어 하는 외국어를 현지인에게 물어볼 수 있는 사이트입니다.
현지인이 번역을 해주고 알려주기 때문에, 매우 정확하고 현재 시점에 현지인들이 많이 쓰는 단어를 사용해서 번역을 해줍니다. 더군다나 예전과는 다르게 한국어를 배우고 싶어하는 외국인들이 매우 많아졌습니다. 문제는 번역이라는 것이 결국 두 언어를 모두 능숙하게 사용할 수 있는 사람이 가능하기 때문에, 어느 정도 한국어에 익숙하고 능숙한 사람을 찾아야 하는 문제가 있습니다.
여러가지 언어를 배우고 교환하는 곳 | Lang-8: For learning foreign languages
여러가지 언어를 배우고 교환하는 곳 Lang-8
Lang-8 is the best place for learning and practicing foreign languages. Post an entry in the language you are learning, then a native speaker will correct your entries. Currently there are more than 80 languages available on Lang-8.
lang-8.com
Fiverr 이용하기
Lang-8이 무료로 번역을 할 수 있는 사이트라면, fiverr은 유료로 베트남어를 번역할 수 있는 사이트입니다. 단, 한국어를 베트남어로 번역해주는 서비스가 아니라, 영어를 베트남어로, 베트남어를 영어로 번역해주는 방식입니다. 굳이 한국어가 아닌데 영어와 베트남어를 번역하는 것을 비용을 들여가면서 할 필요가 있을까?? 어차피 돈을 내고 할 거면 한국어로 바로 번역을 하는 방법을 사용하면 되는 거 아닌가??라고 생각할 수 있을텐테, 굳이 Fiverr을 추천하는 데는 이유가 있습니다.
바로 비용 떄문에 그렇습니다. 베트남 현지인에게 한국어 번역을 맞길 수도 있고, 베트남어에 능숙한 한국인에게 번역을 맞길 수도 있는데 두 경우다 비용이 매우 비싼 편입니다. 그만큼 아직까지도 베트남어는 희소성이 있는 단어라고 생각하시며 됩니다.
Fiverr은 세계에서 가장 유명한 재능판매 사이트입니다. 수많은 전문가들이 자신의 재능과 특기를 온라인에서 판매하고 있습니다. 온라인을 통해서 문서만 주고 받으면 처리가 가능하다 보니 번역과 관련된 일이 매우 많습니다. 혹시 본인이나 지인중에 베트남으로 취업을 했거나 파견 등을 나가 얻은 정보가 있다면 아실텐데, 한국인과 베트남인을 비교하면 베트남인들이 영어를 훨씬 잘합니다. 발음과 같은 내용은 논외로 하더라도, 영어를 능숙하게 사용하는 베트남인들이 매우 많기 때문에 Fiverr에서 1,000자 기준으로 하루 만에 번역을 의뢰하더라도 5천 원 정도면 충분합니다.
영어가 본인이 어느정도 능숙하다면, Fiverr을 사용하는 것이 좋고, 영어를 잘 모른다고 하더라도 영어로 번역을 한 이후 번역기를 사용하면 훨씬 적은 비용과 시간을 들여서 번역이 가능합니다.
Fiverr - Freelance Services Marketplace
번역기 사용하기
베트남어를 번역하는 가장 쉬운 방법은 당연히 번역기입니다. 위의 방법 중에서 Lang-8의 경우는 무료이지만 시간이라는 문제를 가지고 있고, Fiverr 은 정해진 시간에 번역을 받을 수 있지만 비용이라는 문제를 가지고 있습니다. 또한 2가지 방법 모두 실시간으로 진행은 어려운 부분이 있습니다. 다른 방법에 비해서 인터넷에 있는 번역기를 이용하는 방법은 매우 빠르고 쉽게 베트남어를 번역하는 방법이죠.
번역기의 장점은 편리함이지만, 정확성의 부분에서는 매우 떨어집니다. 온라인상에 많은 번역기들이 있고, 번역기의 수준이 매우 향상되었지만 베트남어 번역기들은 다른 번역기와 비교하면 수준이 매우 낮습니다. 위에서 설명했던 베트남어가 가지고 있는 특징 때문입니다.
많은 번역기 중에서 가장 사용하기에 용이한 번역기를 추천하면 구글 번역기와 빙 번역기입니다. 아래 링크를 통해서 사용하시면 됩니다. 다음에는 여러 번역기들의 장단점을 알려드리는 글을 포스팅하겠습니다.
2022.07.07 - [Education/베트남] - 베트남어 번역기 추천
베트남어 번역기 추천
베트남어를 번역할 때 사용하기 좋은 방법들을 소개했었는데요. 그중에서도 가장 편리하고 빠르게 사용이 가능한 방법이 번역기를 이용하는 방법입니다. 온라인 상에 존재하는 많은 번역기 중
aprrr.tistory.com
2022.07.07 - [Education/베트남] - 베트남어 성조 표시하는 방법
베트남어 성조 표시하는 방법
베트남어는 성조를 표시하지 않으면 현지인들도 이해하지 못할 정도로 성조를 표시하는 게 매우 중요합니다. 스마트폰에서는 설정에서 베트남어로 바꾸기만 해도 되지만, 컴퓨터에서는 단순한
aprrr.tistory.com
'Education > 베트남' 카테고리의 다른 글
| 베트남 비자 발급대행업체 및 전자비자 발급시 주의사항 (0) | 2022.07.25 |
|---|---|
| 베트남 비자 발급 방법 및 비용 완벽 정리 (0) | 2022.07.25 |
| 베트남 여행 시 알아야하는 필수 팁 (0) | 2022.07.19 |
| 베트남 여행시 꼭 필요한 센스넘치는 준비물 (0) | 2022.07.18 |
| 베트남 여행 시 반드시 필요한 준비물 (0) | 2022.07.18 |
| 베트남 무비자 체류기간 안내 - 2022년 7월 기준 (0) | 2022.07.15 |
| 베트남어 성조 표시하는 방법 (0) | 2022.07.07 |
| 베트남어 번역기 추천 (0) | 2022.07.07 |
댓글